Eine Milieustudie über die katastrophale soziale Situation in einer ausschließlich von Afroamerikanern bewohnten Vorstadt New Yorks. (DR) "Clockers" erschien bereits 1992 unter dem Titel "Söhne der Nacht" in deutscher Übersetzung und liegt nun in einer Neuübersetzung vor. Die erzählte Zeit des Romans umfasst knapp vierzehn Tage aus dem Leben der beiden Protagonisten: Ronald "Strike" Dunham hat es aufgrund seiner Intelligenz als "erster Offizier" eines Zwischenhändlers in der Hierarchie des Drogenhandels bereits relativ weit nach oben geschafft und hat seine eigene "Crew" - eine Gruppe von Straßendealern, die sogenannten Clockers - unter sich. David "Rocco" Klein ist Detective bei der Mordkommission und untersucht den Mordfall Darryl Adams. Der Dealer, der für denselben Zwischenhändler arbeitete wie Strike, wird erschossen. Völlig überraschend stellt sich Strikes Bruder Victor als Mörder. Rocco Klein, der mit 43 Jahren nach zwanzig Dienstjahren knapp vor der Pensionierung steht und an einer Art Sinnkrise leidet, will nicht glauben, dass Victor den Mord tatsächlich begangen hat: Warum sollte gerade er, der sich stets von den Drogengeschäften seines Bruders ferngehalten und vor dem Mord als hart arbeitender Vater und Ehemann seine Familie versorgt hat, aus heiterem Himmel einen Drogendealer erschießen? Er macht es schließlich zu seiner Mission, die Unschuld von Victor zu beweisen und arbeitet fanatisch daran, dessen "bösen Bruder" Strike des Mordes zu überführen. Es sind große Themen, die der Roman von Richard Price, der heute vor allem als Drehbuchautor bekannt ist, verhandelt. Rassismus, Korruption, Drogen, Kapitalismus/Ökonomie, Armut und die Unmöglichkeit, dem Milieu zu entkommen, in dem man sozialisiert wurde. Der Roman führt exemplarisch das zwangsläufige Scheitern gerade jener Kinder und Jugendlichen vor, deren Familien bemüht sind, ihnen Anständigkeit vorzuleben und sie vor der Gewalttätigkeit und Unerbittlichkeit der Straße fernzuhalten. Aufgrund ihrer Intelligenz und Begabungen hätten sie eigentlich das Zeug dazu, sich aus diesem Sumpf zu befreien, das Milieu ist aber schließlich stärker. *bn* Anna Estermann

Personen: Price, Richard Torberg, Peter