Immigrantenschicksale. (DR) Tagein, tagaus muss der Erzähler, der sich selbst "der Dolmetscher" nennt, in einer Schweizer Einwanderungsbehörde die Aussagen von Einwanderern aus den ehemaligen Sowjetrepubliken übersetzen. Es ist eine unvorstellbare Menge an Grausamkeiten, aber auch an wilden Phantasiegeschichten, die ihm hier vorgetragen werden. Teilweise vermischt er diese Berichte mit seinen eigenen Tagträumereien und Erinnerungen, teils entführt er den Leser gekonnt in verschiedene Zeiten und Raumdimensionen. Innerhalb weniger Zeilen vereint der Erzähler seine Rolle als Dolmetscher mit seinen eigenen Erinnerungen, nimmt dabei Bezug auf römische Rituale und verweist auf Klassiker der Literatur. Dem ungeübten Leser wird diese Lektüre nicht leicht fallen. Alle Bibliophilen, die vielleicht sogar auch noch Kenner der russischen Literatur sind, werden die literarische Kunst von Schischkin aber begeistert annehmen. *bn* Uschi Pirker

Personen: Schischkin, Michail Tretner, Andreas