Unter dem Papier, auf dem die Literatur gedruckt ist, tut sich offensichtlich eine ganz andere Welt auf, in der es von besessenen, papierenen und ausgeklinkten Menschen nur so wimmelt. Das Papierhaus erzählt von einer Welt, in der Menschen vollends abtauchen können, und in der letztlich alles in Vollendung endet, auch wenn dies mit den Maßstäben der normalen Welt etwas Verrückte und Irres sein kann. So wird gleich auf der ersten Seite eine Literaturdozentin von einem Auto überfahren, weil sie sich zu sehr in einen Lyrikband vertieft hat. Aber selbst nach ihrem Tod geht das Rätselhafte ungebremst weiter, aus dem Nichts heraus werden Bücher verschickt, die offensichtlich niemand sucht, wie in einem Agentennetz sind die Literaturliebhaber untereinander auf geheimnisvolle Weise mit Erzählungen verbunden. Stützpunkt dieser skurrilen Welt ist ein Papierhaus, das tatsächlich aus Büchern zusammengemauert ist. Pech ist nur, wenn man gerade ein Buch als Eckstein wieder aus dem Haus brechen muss, dann fällt das Gebilde zusammen. Aber auch die Literatur selbst ist mit dem Zement der Poesie zusammengeleimt, Emily Dickinsons Gedichte beispielsweise können so heftig sein, dass man daran stirbt, die Schattenlinie Joseph Conrads löst sich im Regen auf und fährt als Rinnsal quer durch die Seele des Lesers. ‚Das Papierhaus' nimmt die Metaebene der Erzählung wörtlich, die beschriebenen Dinge machen sich selbständig und fangen zu handeln an. Die Leselust der Beteiligten schlägt unvermittelt in ironische Wollust um. Die drei Hauptfiguren Dozentin, Erzähler, Büchernarr fassen ein ironisches Schicksal aus. Die Literaturliebhaberin wird mitten im Literaturgenuss von einem Auto trivial überfahren, der Büchernarr versucht seine verderbliche Ware Buch zu einem Haus zusammenzubetonieren und scheitert an der Ewigkeit, dem Erzähler entgleiten Figuren und Story, es entsteht eine phantastische Erzählung, die Leseliebhaber elegant in den Wahnsinnsstrudel der Fiktion hineinzieht. Helmuth Schönauer
Personen: Dominguez, Carlos Maria Müller, Elisabeth
Leseror. Aufstellung: Schöne Literatur
DOM
Dominguez, Carlos Maria:
Das Papierhaus : Erzählung / Carlos Maria Dominguez. Aus dem Span. von Elisabeth Müller. - München : Heyne, 2006. - 95 S.
ISBN 978-3-453-35116-5 kart. : EUR 7,95
Schöne Literatur - Buch