Der Hobbit Bilbo Beutlin, seines Zeichens ein Meisterdieb, wird von dem Zauberer Gandalf dazu genötigt, ihn und 13 Zwerge zu einem Abenteuer zu begleiten: den Schatz der Zwerge zurückzustehlen, den der Drache Smaug tief im Einsamen Berg eifersüchtig bewacht. Ab 10. Wer schon immer wissen wollte, wie der einzig wahre Ring in die Hände von Hobbits gelangte und wie die Hobbits zu einem abenteuerlustigen Volk wurden, muss unbedingt den Fantasyklassiker von Tolkien, der auch die Vorgeschichte zu "Herr der Ringe" bildet, lesen. Durch den aktuellen Hobbit-Film sah sich der dtv-Verlag dazu veranlasst, zu seinen schon vorhandenen 4 Ausgaben (alle von W. Scherf übersetzt; vgl. zuletzt die Jugendausgabe mit Illustrationen von Klaus Ensikat, ID-A 27/12, ISBN 978-3-423-71500-3) eine weitere Neuausgabe zu veröffentlichen. Im Gegensatz zu der Klett-Cotta-Jugendausgabe, ebenfalls übersetzt von W. Krege (ISBN 978-3-608-93864-7; ID-A 20/12), ist diese Ausgabe um 70 Seiten kürzer. Bei der Übersetzung fällt auf, dass viele Tolkien-typische Begriffe vereinfacht wurden, wie z.B. "Bühl" = "Berg", "Diele" = "Tunnel", welche das Lesen für jüngere Leser erleichtert. Wobei mir persönlich die Übersetzung des Wortes "Elbin" in "Fee" missfallen hat. Das Buch kann, neben o.g. Ausgaben, gerne zur Neuanschaffung herangezogen werden, da mit dem Kino-Film eine Nachfrage gewiss ist.

---

Personen: Tolkien, John R. R.