Wie ist das mit der großen Liebe? Nur ein Hollywoodtraum? Oder gibt es diese auch in der manchmal so kalten Realität des Berliner Winters? (ab 14) (JE) Das Autorinnenduo Cleo Leuchtenberg legt mit diesen, im Oetinger Verlag erschienenen Band, einen sehr gelungenen Erstlingsroman für Jugendliche und junge Erwachsene vor. Lilly, die 17-jährige Hauptfigur, ist als Diplomatentochter mit ständigen Übersiedlungen und dem damit verbundenen Abbruch von Freundschaften und Beziehungen konfrontiert. Nur die Freude am Schauspiel gibt ihrem Leben Kontinuität. In Berlin darf sie, zu ihrer Freude als aufstrebende Schauspielschülerin der privaten "Act Out"-Schauspielschule im Hollywood-Blockbuster "Die Verlorenen" die weibliche Hauptrolle Payton für den deutschen Markt synchronisieren. Ihr Synchronsprechpartner, der 18-jährige Ben, der die männliche Hauptrolle Raid spricht, ist aus einem ganz anderen Holz geschnitzt: Er kennt das Synchronsprechen von Kindesbeinen an und sieht darin einen Knochenjob zum Lebenserhalt, auf den er dringend angewiesen ist. Die Liebesgeschichte zwischen seinem Filmhelden Raid und Payton sieht er durchaus kritisch, womit er sich automatisch in Konfrontation zu Lilly begibt, die sich mit Payton identifiziert. Gleichzeitig hat sich Ben, auch wenn er sich das nicht eingestehen will, auf den ersten Blick in Lilly verliebt und kann sie nicht - wie sonst alle Mädchen, die ihm gefährlich werden könnten - als "rosa Plüschtier" abtun. Lilly sieht sich gezwungen, mit Ben, der sie von Anfang an mit zynischen Bemerkungen zu ihrem höheren sozialen Status traktiert, zusammenzuarbeiten, damit dieses Synchronprojekt auch vor den Augen der kritischen amerikanischen Kunden Bestand haben kann. In diesem Spannungsfeld müssen die beiden leidenschaftliche Liebesszenen einsprechen, vor dem Hintergrund, dass es zwischen ihnen auch außerhalb des Films gehörig zu knistern beginnt. Ben spielt beispielsweise bei einer Charity-Veranstaltung Lillys Freund, um ihr einen ungewünschten, von ihrer Mutter forcierten Verehrer vom Leib zu halten. Die Grenzen zwischen Filmliebe und Realität beginnen langsam zu verschwimmen, Katastrophen sind vorprogrammiert und müssen bewältigt werden... Ein Roman, der eine interessante Einführung in die Welt des Synchronsprechens bietet, und dessen Liebesgeschichte auch bei zweimaligem Lesen überzeugen kann. Sehr empfehlenswert.

---

Personen: Leuchtenberg, Cleo