Zeitgenössische italienische Lyrik mit deutscher Übersetzung. (DL) Raffaella Passiatores prägnante wie ausdrucksstarke ungereimte Lyrik ist keine Lektüre für zwischendurch. Ihre Assoziationen setzen sich vorwiegend mit der Vergänglichkeit, der Schönheit oder auch dem Göttlichen auseinander, manche ihrer Gedanken, oft Teil eines semantischen Wechselspiels, manifestieren sich in Form eines emotionalen Höhenflugs mit abrupter Notlandung. Diese subtile, zerbrechliche Kombination aus Zärtlichkeit, Präzision und Wortgewalt offenbart ihre Genieblitze und spiegelt die Schönheit der italienischen Sprache wider. Elisabeth Prantner-Hüttinger ist eine durchaus ansprechende Übersetzung gelungen, allein die Auswahl der Illustrationen, die hier jedoch nicht im Vordergrund stehen, entspricht nicht ganz ihrem sprachlichen Pendant. Sei - nicht nur, aber besonders - Italophonen empfohlen.

---

Serie / Reihe: L

Personen: Passiatore, Raffaella Prantner-Hüttinger, Elisabeth