Eine Entdeckungsreise in den sprachlichen Reichtum Österreichs. (DL) "Bist a Brichminitao / oda a Schauminito / hoaßt vielleicht Tramhappei / oda Sunnkappei". Ein Gedichtanfang aus dem Zyklus "Himmibrond und Toifikraön", dem vielleicht noch leichter lesbaren Teil des Mundart-Gedichtbandes der Pinzgauerin Theresia Oblasser. Andernorts muss man sich schon ordentlich plagen, um zu verstehen, was gemeint ist. Aber wenn man sich einmal eingelesen hat, entsteht eine seltsame Melodie in einem, ganz tief drinnen klingt es dann erdig und leicht zugleich. Versteht man einmal ein Wort nicht und helfen auch die hochdeutschen Erklärungen nicht weiter, lässt man es stehen, das Wort, und fügt sich in das Unbekannte, Fremde. Der Sinn ist allemal erreichbar in einer Muttersprache, die scheinbar vergessen wird in der Vereinheitlichung und Gleichmachung unserer Zeit. "Kathei / Mei Dianei / Kimm zuacha / Bleib dao! / Ös Fråtzn / Ös frembm / Vadrahts enk / Haots ao!" Schön sind sie, die Texte von Theresia Oblasser, schön und echt und verwachsen in den heimatlichen Gefilden. Man riecht die Wiesen der Almen und schmeckt das schwer erarbeitete Brot vom Tisch, an dem gedacht, gefühlt und niedergeschrieben wurde. Viele Preise hat sie schon bekommen für die Pflege und den Erhalt ihrer Mundart und das zu Recht. Begleitet mit stimmigen Fotos aus der Region, gilt es, das Alte wieder neu zu entdecken.

---

---

Personen: Oblasser, Theresia

Schlagwörter: Mundartdichtung