Dieses Bilderbuch ist schon unter dem Titel "Mein Opa und ich" 1984 bei Parabel erschienen (BA 3/85). Laut Verlagsmitteilung war J. B. mit dem deutschen Text von Irina Korschunow nicht einverstanden. J. B. legt Wert darauf, dass sein selbstgetextetes Bilderbuch auch in deutscher Übersetzung erscheint. Nun ist es da - in gleicher Aufmachung, Farbgebung, Bildsequenzierung. Ein grossartiges Bilderbuch - ob mit dem Text der Korschunow oder dem von J. B. bzw. seinem Übersetzer. Der jetzige Text ist kürzer, arbeitet mit zarten Anspielungen, Andeutungen und lässt den Leser den jeweiligen Sprecher bzw. Denker durch die Wahl unterschiedlicher Schrifttypen erkennen. Nun können 2 Bilderbücher, die sich lediglich durch den Text unterscheiden, verglichen werden. - Der "autorisierten" Version der kleinen Erzählung über die Unterhaltung zwischen Enkelin und Grossvater kurz vor dessen Tod sind möglichst viele Leser zu wünschen.

---

Personen: Burningham, John